# 关于本书

> 这本书的来源、翻译口径、以及本站的使用方式。

---

LLMS 索引： [llms.txt](/llms.txt)

---

## 这本书是什么

本站是 **《Discrete-Event System Simulation》(5th Edition)** 的完整中文译本，并保留英文原版逐章对照。原书作者为 Jerry Banks、John S. Carson II、Barry L. Nelson、David M. Nicol，Pearson Education 出版。

## 怎么读

- **切换语言**：右上角语言按钮，中文与英文之间一键跳转，落在同一章。
- **切换配色**：右上角外观按钮提供纸张、护眼、石板、墨色、终端五种预设，亮色与暗色各自独立设置。
- **检索**：`Ctrl + K`（macOS 为 `⌘ + K`）打开搜索框，输入词语即可全文检索。
- **打印 / 存 PDF**：全书目录页提供打印版本，按 A4 排版，公式与插图一并输出。

## 版权与使用

原书文字、插图与表格的著作权归原作者及 Pearson Education 所有。本站译本仅用于教学与研究交流，不得用于商业用途；引用请标注原书出处：

> Banks, J., Carson, J. S., Nelson, B. L., & Nicol, D. M. *Discrete-Event System Simulation* (5th ed.). Pearson Education, 2010.

站点的版式、模板与构建脚本由本项目自行维护。若权利方对本站内容有异议，请联系维护者下线相关内容。

## 术语口径与勘误

译文中若发现术语不一致、公式排版错误或图文错位，欢迎按章节页码指出。以下口径在全书统一：

| 英文 | 本站译名 | 说明 |
| --- | --- | --- |
| simulation | 仿真 | 动词「模拟」保留用于 emulation / simulator 语境 |
| verification | 验证 | 与 validation 严格区分 |
| validation | 确认 | 同上 |
| calibration | 校准 | |
| measure of performance | 性能度量 | |
| entity / attribute / activity / event | 实体 / 属性 / 活动 / 事件 | |